Airbnb改名爱彼迎 这中文水平能进击中国市场么

本篇文章1536字，读完约4分钟

与优步相比，2013年开始在中国布局的airbnb在这个市场上总是表现出“缺乏诚意”。直到今天，它终于给自己取了一个中文名字，“Airbnb”。

据媒体报道，3月22日上午，airbnb在上海召开新闻发布会，正式宣布其中文名称为“airbnb”，这是两年来Airbnb首次宣布进入中国市场。据悉，此次会议恰逢airbnb联合创始人兼首席执行官布莱恩·切斯基(Brian Ceschi)访华，这是airbnb自2015年正式进入中国以来首次在中国召开会议。

外国公司在进入中国市场时，给自己起一个好的中文名字是一项重要的任务。当然，这绝非易事。

老实说，airbnb这个新名字...尴尬和难以理解。然而，人们花了很大的力气:据《凤凰旅游报道》报道，这个名字是从1000多个基于方言考察、定性和定量调查的名字中挑选出来的，意思是“让爱相遇”。可能英文原名的难度系数太高了，我尽力去想。张开双手。

根据《环球旅行新闻》引用的全国企业信用信息公示系统信息，airbnb分别于2014年9月和2016年1月注册了两个公司名称:安碧英信息科技(北京)有限公司和安碧英网络(北京)有限公司。2016年，商标“Audemars Piguet”已经注册。然而，我很久没有看到它用中文名字推广了，但我不知道它是什么意思。

当谈到airbnb在中国的运营时，“适应”几乎是一个标准的评价，“坏”消息频频，几乎没有什么大动作。可以肯定的是，airbnb应该更“认真”地对待它在中国的运营，而不是做一个“隐形战斗机”——“它似乎无处不在，但你不想知道它的存在”，它的存在感取决于负面事件，如“上海的一名大学生损坏了airbnb的房东的房子。”

事实上，airbnb已经秘密地努力将中国市场本地化。例如，它已经能够支持中国的主流登录和支付方式，并提供24x7中国客户服务。例如，它不断与中国城市建立伙伴关系，并与上海、深圳、重庆和广州签署战略合作协议。

从数据来看，这似乎还不错。根据《橙色旅游报道》，中国游客已经在airbnb的全球住宅区逗留了超过530万次。仅在2016年，中国出境游客数量就增长了142%。尽管airbnb没有大力促进中国当地居民的住房共享，但airbnb在中国的自然增长非常强劲。在中国，airbnb大约有8万套房子，160万国内外游客住在国内的房子里。

自2015年正式宣布进入中国以来，Airbnb一直在调整自己的道路和战略。对此，腾讯科技做了一些梳理:

起初，airbnb进入中国的重点是扩大公司的知名度，获得更多的出境旅游用户，而不是房屋扩张和运营。

Airbnb进入中国的战略与中国特殊的国情有关。在社会信用体系不健全、住房共享理念不普及、住房质量参差不齐的中国，airbnb纯平台模式的c2c住房共享模式面临巨大挑战。

然而，根据airbnb在去年9月之后采取的一系列行动，Airbnb正在仔细修改其进入中国的路线，并采取了两项措施。

思维的重要转变发生在从争夺中国出境游客到争夺中国本土住房的过程中。这意味着airbnb将面临更多中国市场的本土特征，如来自中国模仿者的攻击、适应环境和监管问题，其中监管问题是airbnb必须克服的一个障碍。

本月早些时候，airbnb宣布刚刚完成新一轮超过10亿美元的融资，估值约为310亿美元。值得注意的是，在这波注资浪潮中，中国资本已经出现，这种深度培育中国的决心是毋庸置疑的。首席执行官布莱恩·塞斯奇(Brian Ceschi)也在新闻发布会上表示，为了更好地为中国游客服务，今年airbnb中国的员工数量将增加两倍，市场投资将增加一倍。除美国总部外，中国是唯一拥有airbnb产品和技术R&D团队的地区。明年，R&D团队在这个市场将继续扩大。